1 00:00:03,888 --> 00:00:05,820 En los primeros días de la medicina... 2 00:00:05,845 --> 00:00:07,860 retrocedemos miles de años... 3 00:00:07,885 --> 00:00:10,078 Los médicos hablaban de la curación como de un reencuentro. 4 00:00:10,103 --> 00:00:11,405 Vamos. Ya casi llegamos. 5 00:00:11,406 --> 00:00:12,613 - Sí. - ¿Estás cansado? 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,332 No. Queda mucho en el tanque. 7 00:00:14,357 --> 00:00:16,381 Bueno. 8 00:00:16,406 --> 00:00:18,395 Oh, ¿podrías mirar eso? 9 00:00:18,420 --> 00:00:20,119 Es una pena. 10 00:00:20,144 --> 00:00:21,867 - No es una mala mañana en absoluto. - Estamos sólo a mitad de camino. 11 00:00:21,892 --> 00:00:23,317 - ¿Mmm? - Vamos. Vamos. 12 00:00:23,342 --> 00:00:24,670 Cuando cerramos a un paciente... 13 00:00:24,695 --> 00:00:25,997 - Retrocede. Cuida tus seis. - ¿Qué...? 14 00:00:26,022 --> 00:00:28,830 ... conectar tendones cortados, reparar un hígado... 15 00:00:28,830 --> 00:00:30,485 ¡Vaya! ¿Qué? 16 00:00:30,510 --> 00:00:32,289 ...solo estamos reuniendo el tejido. 17 00:00:32,314 --> 00:00:34,570 Nada. Eso... parecía pesado. 18 00:00:34,571 --> 00:00:36,107 Sí, es casi como Soy fuerte o algo así. 19 00:00:36,132 --> 00:00:38,425 ¿Qué pasa? ¿Estos músculos simplemente glamorosos? 20 00:00:38,450 --> 00:00:40,907 Restaurando lo que había antes de la enfermedad. 21 00:00:42,046 --> 00:00:43,528 Lo ideal es que sea un feliz reencuentro. 22 00:00:46,485 --> 00:00:47,741 Pero las cosas se ponen complicadas 23 00:00:47,766 --> 00:00:49,522 cuando no logramos hacer la conexión correcta. 24 00:00:49,522 --> 00:00:52,067 O peor, cuando juntamos dos cosas 25 00:00:52,068 --> 00:00:53,640 que era mejor mantenerlos separados. 26 00:00:53,665 --> 00:00:56,000 Anoche volví a soñar con Jackson. 27 00:00:56,025 --> 00:00:57,914 Esta vez estaba en la escuela secundaria. 28 00:00:57,939 --> 00:00:59,506 y él estaba en el equipo de fútbol, 29 00:00:59,506 --> 00:01:02,120 y nuestra querida mascota Era el bombero caliente. 30 00:01:02,145 --> 00:01:03,891 Me quedo con el bebé. 31 00:01:04,623 --> 00:01:06,078 ¿Qué? 32 00:01:06,103 --> 00:01:07,588 Ay dios mío. Oh. 33 00:01:07,613 --> 00:01:10,431 ¿Eres... eres... somos felices? 34 00:01:10,456 --> 00:01:12,629 Estamos... ¿desconcertados? 35 00:01:12,654 --> 00:01:14,156 Bueno, sí, sí. 36 00:01:14,181 --> 00:01:16,482 Quiero decir... quiero decir, ¿cómo va a funcionar esto? 37 00:01:16,507 --> 00:01:18,739 ¿Tú y Link van a ¿Vivir juntos o...? 38 00:01:18,764 --> 00:01:20,365 ¿Meredith lo sabe? 39 00:01:20,390 --> 00:01:21,585 No. 40 00:01:21,610 --> 00:01:22,692 ¿Owen? 41 00:01:22,717 --> 00:01:24,288 ¡No! ¡No, nadie lo sabe! 42 00:01:24,313 --> 00:01:25,968 Sí, excepto yo, que de alguna manera siempre lo sabe. 43 00:01:25,993 --> 00:01:27,420 sobre los úteros de todos. 44 00:01:27,445 --> 00:01:29,865 Cuéntame más sobre Jackson y el bombero? 45 00:01:29,866 --> 00:01:31,708 Él dice que son solo amigos, pero está mintiendo. 46 00:01:31,733 --> 00:01:34,311 Él acaba de salir de la niebla con una nueva novia 47 00:01:34,336 --> 00:01:36,083 como si nunca hubiera existido. 48 00:01:36,108 --> 00:01:38,311 De hecho, podría odiarlo. 49 00:01:38,335 --> 00:01:41,468 Mi maestra dijo odiar a alguien. es como beber veneno 50 00:01:41,469 --> 00:01:43,319 y esperar que la otra persona muera. 51 00:01:43,344 --> 00:01:44,395 Eh... 52 00:01:45,809 --> 00:01:47,554 Prepárate para la escuela. 53 00:01:57,510 --> 00:01:59,221 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 54 00:01:59,246 --> 00:02:01,624 ¿En qué estás trabajando? ¿Puedes cortar? ¿Appy/choly? 55 00:02:01,625 --> 00:02:03,149 ¿Por qué te estás torturando? 56 00:02:03,174 --> 00:02:05,139 porque necesito algo fantasear con 57 00:02:05,140 --> 00:02:06,954 mientras recojo envoltorios de comida rápida. 58 00:02:06,979 --> 00:02:10,010 Estoy dirigiendo la UCI hasta Bailey. me deja salir de la caseta del perro. 59 00:02:10,035 --> 00:02:11,399 Sin cortes. Nada especial. 60 00:02:11,424 --> 00:02:12,337 Todo es elegante para mí. 61 00:02:12,362 --> 00:02:13,899 ¿Cómo va tu artículo? 62 00:02:13,923 --> 00:02:16,191 - ¿Alguna noticia del sitio web? - Oh, um, sí. 63 00:02:16,216 --> 00:02:18,205 De hecho, pidieron tres lanzamientos, 64 00:02:18,230 --> 00:02:19,385 entonces les envié como 40. 65 00:02:19,410 --> 00:02:20,774 - Escuchémoslos. - ¿Quieres oírlos? 66 00:02:20,799 --> 00:02:21,816 - Mm-hmm. - Bueno. 67 00:02:23,890 --> 00:02:25,566 "Cuanto más enfermo estés, más ricos nos volvemos". 68 00:02:26,633 --> 00:02:27,718 "Si mueres bajo nuestra vigilancia, 69 00:02:27,743 --> 00:02:29,003 ¡Aun así llevaremos a tu familia a la quiebra! 70 00:02:29,028 --> 00:02:30,287 Oh. 71 00:02:30,312 --> 00:02:32,510 "Podrías estar muerto antes tu seguro entra en acción." 72 00:02:32,535 --> 00:02:34,281 Mer, esto no te va a ganar 73 00:02:34,306 --> 00:02:35,739 cualquier amigo en la comunidad médica. 74 00:02:35,764 --> 00:02:38,817 Sí, bueno, la comunidad médica. y estoy en una pelea. 75 00:02:40,591 --> 00:02:43,065 Oh. Creo que será mejor que te vayas. 76 00:02:43,090 --> 00:02:44,732 El alcaide te está mirando. 77 00:02:44,757 --> 00:02:45,878 Enh. 78 00:02:48,056 --> 00:02:50,512 Uh, bueno, sabes que solo Me hace querer ir más lento. 79 00:02:50,537 --> 00:02:52,210 Mmm. Qué rebelde. 80 00:02:55,862 --> 00:02:56,937 ¡Puaj! 81 00:02:58,685 --> 00:03:00,431 Divertirse. 82 00:03:05,629 --> 00:03:08,973 _ 83 00:03:10,248 --> 00:03:11,994 Ey. Nuevas máquinas de resonancia magnética instalado anoche. 84 00:03:12,019 --> 00:03:13,313 Oye, eso es genial. 85 00:03:13,338 --> 00:03:15,465 Sí, pero no tenemos el software de visualización de imágenes adecuado, 86 00:03:15,490 --> 00:03:16,751 entonces no podemos usarlos todavía. 87 00:03:16,776 --> 00:03:18,690 Oye, son pequeños pasos. 88 00:03:22,303 --> 00:03:23,702 ¿Richard Webber? 89 00:03:24,873 --> 00:03:26,619 Oh. Gema. 90 00:03:26,644 --> 00:03:28,494 ¿Qué... qué... qué estás haciendo aquí? 91 00:03:28,495 --> 00:03:30,830 Bueno, después de que me despidieran, un amigo mío 92 00:03:30,855 --> 00:03:33,296 llamado Richard Webber hizo algunas llamadas telefónicas, 93 00:03:33,321 --> 00:03:36,630 y esas llamadas me trajeron aquí, en el departamento de facturación. 94 00:03:36,655 --> 00:03:39,441 Llevo 62 días sobrio. 95 00:03:39,466 --> 00:03:41,525 Esa es una maravillosa noticia. 96 00:03:41,550 --> 00:03:44,372 Bueno, supongo que estaremos viéndose más el uno al otro. 97 00:03:44,397 --> 00:03:46,109 Sí. Supongo que sí. 98 00:03:47,592 --> 00:03:49,025 Adiós. 99 00:03:50,126 --> 00:03:51,491 Amelia. Hola. 100 00:03:51,516 --> 00:03:53,053 Ey. 101 00:03:53,078 --> 00:03:55,692 Y hola a ti. 102 00:03:55,717 --> 00:03:58,747 Owen fue llamado por un trauma, así que dejé a Leo. 103 00:03:58,772 --> 00:04:00,032 ¿Cómo lo llevas? 104 00:04:00,057 --> 00:04:02,358 Anoche dormí tres horas. 105 00:04:02,383 --> 00:04:04,055 - Nuevo récord. - Guau. 106 00:04:04,080 --> 00:04:07,319 Sí, no tengo idea de cómo voy a... 107 00:04:07,319 --> 00:04:10,731 Um, cómo lo haría... si alguna vez... um... 108 00:04:10,756 --> 00:04:12,641 No quiero llegar tarde. 109 00:04:12,666 --> 00:04:13,683 Genial verte. 110 00:04:13,708 --> 00:04:14,968 Sí. 111 00:04:14,993 --> 00:04:16,912 Dr. Franklin a la CCU. 112 00:04:16,937 --> 00:04:19,169 Dr. Franklin a la CCU. 113 00:04:19,194 --> 00:04:22,120 Bien, hagamos un panel de trauma y llame al Dr. Shepherd. 114 00:04:22,145 --> 00:04:23,579 No hay necesidad. Estoy aquí. 115 00:04:23,604 --> 00:04:26,252 Oh. Bien. MVC, GCS 10 a su llegada. 116 00:04:26,277 --> 00:04:27,954 Parece que hay un escalón en la T12. 117 00:04:27,979 --> 00:04:29,204 y hay preocupación de parálisis... 118 00:04:29,228 --> 00:04:30,489 Bup, bup, bup, bup, bup, bup. 119 00:04:30,514 --> 00:04:31,877 500 pies, Dr. Hunt. 120 00:04:31,902 --> 00:04:33,962 Muy divertido. Bien, vamos a el paciente hasta la TC... 121 00:04:33,987 --> 00:04:35,495 No estoy bromeando. Son dos strikes. 122 00:04:35,520 --> 00:04:37,334 Bueno, entonces vete y buscaré a Shepherd. 123 00:04:37,359 --> 00:04:38,811 Este paciente necesita un neurocirujano. 124 00:04:38,836 --> 00:04:40,490 para revisar su médula espinal ahora, Doctor Hunt. 125 00:04:40,515 --> 00:04:42,281 Arriesgarías la salud de tu paciente. ¿Movilidad para tu orgullo? 126 00:04:44,052 --> 00:04:46,423 Que alguien me llame cuando se haya ido. 127 00:04:46,448 --> 00:04:48,888 Tu colectomía de regazo está listo para ser dado de alta, 128 00:04:48,913 --> 00:04:51,631 la mano de su esplenectomía de emergencia es estable, 129 00:04:51,656 --> 00:04:54,131 y el paciente con metástasis hepáticas del Dr. Grey está dentro, 130 00:04:54,156 --> 00:04:55,382 admitido para preoperatorio. 131 00:04:55,407 --> 00:04:57,256 ¡Para un procedimiento ALPPS! 132 00:04:57,281 --> 00:04:58,367 Lo sé. 133 00:04:58,392 --> 00:05:00,173 Vale, sabes lo raro que es eso, ¿verdad? 134 00:05:00,198 --> 00:05:01,700 ¿Qué tal un poco de entusiasmo? 135 00:05:01,725 --> 00:05:05,659 La Dra. Gray fue despedida antes que ella. El paciente había regresado de vacaciones. 136 00:05:05,684 --> 00:05:07,778 ¡Hurra! 137 00:05:07,803 --> 00:05:09,459 Bueno. 138 00:05:10,020 --> 00:05:11,384 La presión arterial de tu padre. 139 00:05:11,409 --> 00:05:13,151 todavía se está agotando debido a la deshidratación. 140 00:05:13,176 --> 00:05:15,481 Le vamos a colocar un catéter en el muslo. 141 00:05:15,506 --> 00:05:17,287 para administrar líquidos y medicamentos. 142 00:05:17,312 --> 00:05:19,509 Un catéter... Eh, ¿habrá sangre? 143 00:05:19,534 --> 00:05:21,672 Porque, mira, como, Tengo algo con la sangre. no puedo... 144 00:05:21,697 --> 00:05:23,468 Kenia, ¿por qué no darte un respiro? 145 00:05:23,493 --> 00:05:25,125 Ve a buscar algo de comer, toma una ducha y regresa, 146 00:05:25,150 --> 00:05:27,148 y cuando lo hagas, habremos terminado. 147 00:05:27,579 --> 00:05:29,348 Es un procedimiento muy sencillo. 148 00:05:31,061 --> 00:05:32,565 Bueno. Eh... 149 00:05:34,568 --> 00:05:36,940 Papi, voy a ir un rato, 150 00:05:36,965 --> 00:05:38,745 pero ya vuelvo, ¿vale? 151 00:05:38,770 --> 00:05:41,003 Así que será mejor que estés aquí cuando regrese. 152 00:05:42,307 --> 00:05:43,741 Bueno. 153 00:05:43,766 --> 00:05:45,487 Gracias. 154 00:05:46,807 --> 00:05:48,934 Es Bertram Hollister, 83 años. 155 00:05:48,959 --> 00:05:51,191 Espera al paciente, Parker. 156 00:05:51,216 --> 00:05:52,650 Eh... 157 00:05:52,675 --> 00:05:55,080 Buenos días, doctor. Lamento hacerte esperar. 158 00:05:55,105 --> 00:05:57,685 Yo-yo estaba tratando de seguir mis pasos antes de pasar por el quirófano. 159 00:05:57,710 --> 00:05:59,664 - Ah... - Lo sé. Sin cuchillo. 160 00:05:59,689 --> 00:06:01,156 Me da más simpatía en línea 161 00:06:01,181 --> 00:06:02,858 cuando lo hago todo dramático, ¿sabes? 162 00:06:02,883 --> 00:06:04,281 Como eras tú. 163 00:06:04,306 --> 00:06:05,774 Eh, Bertram Hollister... 164 00:06:05,799 --> 00:06:07,789 "Bertie." Llámame Bertie, por favor. 165 00:06:07,814 --> 00:06:10,844 Bueno. Bertie, 83 años, 166 00:06:10,869 --> 00:06:12,372 en una cita programada, eh, 167 00:06:12,397 --> 00:06:14,282 Intervención coronaria percutánea. 168 00:06:14,307 --> 00:06:15,671 Es todo bastante simple. 169 00:06:15,696 --> 00:06:18,206 Estarás despierto mientras coloco un pequeño stent coronario 170 00:06:18,231 --> 00:06:19,976 para ayudar a abrir algunos de los bloqueos 171 00:06:20,001 --> 00:06:21,503 y mantén ese corazón tuyo bonito y fuerte. 172 00:06:21,504 --> 00:06:23,319 H-¿Cuánto tiempo antes de la cirugía? 173 00:06:23,344 --> 00:06:25,020 Quiero dar tantos pasos como pueda. 174 00:06:25,045 --> 00:06:28,041 Uh, estaremos de regreso dentro de un hora, pero no te esfuerces. 175 00:06:28,066 --> 00:06:29,500 - Bueno. - Y por favor pide ayuda... 176 00:06:29,525 --> 00:06:31,062 ...si comienza a desarrollar algún dolor en el pecho 177 00:06:31,087 --> 00:06:32,243 o dificultad para respirar. 178 00:06:32,268 --> 00:06:34,291 Sí, sí, sí, sí. 179 00:06:34,316 --> 00:06:35,576 Bueno. 180 00:06:35,601 --> 00:06:38,389 Pero usted no es mi médico. Meredith Gray es mi doctora. 181 00:06:38,414 --> 00:06:40,750 Entiendo que estés molesto, Sra. Gregory, 182 00:06:40,775 --> 00:06:42,972 pero aprendí el ALPPS procedimiento del Dr. Grey. 183 00:06:42,997 --> 00:06:44,048 Ella me enseñó. 184 00:06:44,073 --> 00:06:45,429 No me hables de enseñanza. 185 00:06:45,430 --> 00:06:47,141 Enseñé toda mi carrera. 186 00:06:47,166 --> 00:06:48,946 Algunos niños lo entienden, otros no. 187 00:06:48,971 --> 00:06:51,481 Y nunca se sabe cuál es que hasta 10 años después, 188 00:06:51,506 --> 00:06:53,391 cuando llegues una hermosa nota de agradecimiento, 189 00:06:53,416 --> 00:06:55,092 o ves en las noticias que uno de ellos 190 00:06:55,117 --> 00:06:56,446 Intentó robar una biblioteca desnudo. 191 00:06:57,895 --> 00:06:59,815 No tienes 10 años. 192 00:06:59,840 --> 00:07:01,272 El tumor en tu hígado es... 193 00:07:01,297 --> 00:07:03,877 Meredith Gray me dijo todo sobre el tumor en mi hígado. 194 00:07:03,902 --> 00:07:07,274 Y le dije que no quiero algo. tipo de cirugía experimental, 195 00:07:07,274 --> 00:07:08,777 Quiero abordar mi lista de deseos. 196 00:07:08,802 --> 00:07:09,818 Entonces hicimos un trato. 197 00:07:09,843 --> 00:07:11,972 Ella me dijo, "Emprende tu viaje y vuelve 198 00:07:11,997 --> 00:07:14,019 y verme después de seis semanas." 199 00:07:14,044 --> 00:07:16,068 Pero si hubiera sabido que la habían despedido, 200 00:07:16,093 --> 00:07:18,082 ¡Todavía estaría en una playa de Costa Rica! 201 00:07:18,107 --> 00:07:20,687 ¡El Dr. Gray es la única razón por la que estoy aquí! 202 00:07:20,712 --> 00:07:22,354 Tú y yo los dos. 203 00:07:22,355 --> 00:07:24,761 Shirley, ya he hablado. al jefe de cirugía. 204 00:07:24,786 --> 00:07:26,636 Ella dice que va a estar allí. cada paso del... 205 00:07:26,661 --> 00:07:28,060 Señorita... 206 00:07:28,085 --> 00:07:29,734 mi respuesta es no. 207 00:07:29,759 --> 00:07:33,025 Ahora, tráigame al Dr. Grey, o échame un vistazo desde aquí 208 00:07:33,050 --> 00:07:35,803 y déjame vivir mi vida hasta que muera. 209 00:07:42,249 --> 00:07:45,315 Dr. Medico a la unidad de psiquiatría. 210 00:07:45,340 --> 00:07:47,641 Dr. Medico a la unidad de psiquiatría. 211 00:07:50,200 --> 00:07:52,109 - Hola. - Hola. 212 00:07:54,785 --> 00:07:56,739 ¿Has oído algo? 213 00:07:56,764 --> 00:07:58,093 No, sólo he estado esperando. 214 00:07:58,118 --> 00:08:00,211 Pero dijeron que ella se cayó. en un sitio de construcción? 215 00:08:00,236 --> 00:08:02,295 Ella cayó en un sitio de construcción. 216 00:08:02,320 --> 00:08:03,371 - Oh. - Ya conoces a Heather. 217 00:08:03,396 --> 00:08:04,829 - Ella siempre está en su teléfono. - Bien. 218 00:08:04,854 --> 00:08:06,685 ¿Disculpe? 219 00:08:06,686 --> 00:08:09,056 Um, estoy buscando a la familia. de Heather Peterson. 220 00:08:09,081 --> 00:08:10,272 Oh, esos somos nosotros. 221 00:08:10,297 --> 00:08:11,545 Somos hermanas. 222 00:08:12,936 --> 00:08:15,758 Pudimos resucitarla una vez que ella llegó, 223 00:08:15,783 --> 00:08:19,530 pero la tomografía computarizada reveló lesiones graves al cerebro. 224 00:08:20,574 --> 00:08:21,973 N-no entiendo. 225 00:08:21,998 --> 00:08:23,119 Yo... yo no... 226 00:08:23,144 --> 00:08:24,681 ¿Estás diciendo, um...? 227 00:08:24,706 --> 00:08:27,355 ¿Qué estás diciendo? 228 00:08:27,380 --> 00:08:29,855 Cayó unos 30 pies. 229 00:08:29,880 --> 00:08:32,007 Ella se fracturó el cráneo. 230 00:08:32,032 --> 00:08:34,022 Hemos hecho todo lo que pudimos, 231 00:08:34,047 --> 00:08:37,181 pero me temo que hay No hay signos de actividad cerebral. 232 00:08:37,206 --> 00:08:39,569 Yo-yo... 233 00:08:39,594 --> 00:08:42,042 No lo entiendo. Yo... 234 00:08:42,067 --> 00:08:43,548 ¿Es ella...? 235 00:08:44,178 --> 00:08:45,784 ¿Tiene muerte cerebral? 236 00:08:45,809 --> 00:08:49,291 Nosotros, um... tenemos que esperar varias horas más. 237 00:08:49,316 --> 00:08:53,110 y luego realizar un examen más para tomar la decisión final, 238 00:08:53,135 --> 00:08:55,333 pero parece probable. 239 00:08:55,358 --> 00:08:56,784 Lo lamento. 240 00:09:00,084 --> 00:09:08,100 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 241 00:09:08,626 --> 00:09:11,241 Dr. Everly a urgencias. 242 00:09:11,266 --> 00:09:12,779 - Dr. Everly a urgencias. - Oye, sólo estaba intentando llamar. 243 00:09:12,804 --> 00:09:13,960 ¿Se lo has contado a alguien? 244 00:09:13,985 --> 00:09:15,418 Sólo Jo. 245 00:09:15,443 --> 00:09:17,849 Lo cual aparentemente estaba muy mal. y lo siento. 246 00:09:17,874 --> 00:09:19,723 ¿Pasó algo? 247 00:09:19,748 --> 00:09:21,807 N-No. Sólo, eh... Simplemente... todavía no hemos llegado a ese punto. 248 00:09:21,832 --> 00:09:24,203 en la parte de contarle a la gente. 249 00:09:24,228 --> 00:09:26,529 Jo es mi mejor amiga. Y le dijiste a Maggie, así que... 250 00:09:27,631 --> 00:09:29,098 Me quedaré con "lo siento". 251 00:09:29,123 --> 00:09:30,869 ¿Puedo preguntarte cómo te sientes? 252 00:09:30,894 --> 00:09:34,203 Mmm. Con sueño... y vomitando. 253 00:09:34,228 --> 00:09:36,668 Mis dos enanos favoritos. 254 00:09:38,603 --> 00:09:40,105 Pájaro. 255 00:09:41,908 --> 00:09:43,479 Pájaro. 256 00:09:43,504 --> 00:09:45,632 Señora, ¿se encuentra bien? 257 00:09:45,657 --> 00:09:46,918 Pájaro. 258 00:09:47,423 --> 00:09:48,983 ¿Pájaro? 259 00:09:49,154 --> 00:09:51,385 Señora, ¿está mareada? 260 00:09:51,410 --> 00:09:55,202 Oh. 261 00:09:55,227 --> 00:09:57,980 Bueno. Eh, señora, señora, Mi nombre es Dr. Lincoln, 262 00:09:58,005 --> 00:10:00,133 y nos gustaría intentar conseguirte un poco de ayuda, ¿vale? 263 00:10:00,158 --> 00:10:01,834 Pájaro. 264 00:10:03,447 --> 00:10:04,729 ¡Pájaro! 265 00:10:05,640 --> 00:10:07,213 En absoluto. 266 00:10:07,238 --> 00:10:10,060 Pero ella no dejará que nadie toque ella, incluyéndote a ti. 267 00:10:10,085 --> 00:10:12,943 Lo cual es muy triste y en mi opinión, muy tonto, 268 00:10:12,968 --> 00:10:15,477 pero no estoy concediendo Privilegios de Meredith Gray. 269 00:10:15,502 --> 00:10:17,526 Entonces, ¿dirías porque el Dr. Grey se ha ido, 270 00:10:17,551 --> 00:10:19,060 ¿estamos dando peor atención? 271 00:10:19,690 --> 00:10:22,027 Uh, Qadri, mantén tu retórica. preguntas para ti mismo. 272 00:10:22,052 --> 00:10:23,032 Es una sola cirugía. 273 00:10:23,057 --> 00:10:25,593 Una cirugía de más, Dr. Karev. 274 00:10:25,618 --> 00:10:27,904 Mira... ya hice una concesión 275 00:10:27,904 --> 00:10:30,136 al aceptar dejarte actuar una cirugia complicada 276 00:10:30,161 --> 00:10:31,630 que sólo has observado. 277 00:10:31,655 --> 00:10:34,615 Hice esta concesión porque Tengo fe en ti. 278 00:10:34,640 --> 00:10:36,485 Si su paciente no comparte esa fe, 279 00:10:36,486 --> 00:10:38,788 uh, yo dirigiría mi energía para convencerla. 280 00:10:38,813 --> 00:10:40,628 Pero Meredith Gray no pondrá un pie 281 00:10:40,652 --> 00:10:41,900 en uno de mis quirófanos. 282 00:10:43,773 --> 00:10:46,629 ¿Qué pasa si ella no tiene que hacerlo? ¿Pone un pie en el quirófano para ayudar? 283 00:10:48,411 --> 00:10:50,295 Estoy escuchando. 284 00:10:51,466 --> 00:10:53,108 Contraste. 285 00:10:53,133 --> 00:10:55,226 ¿Siente alguna molestia, señor...? 286 00:10:55,251 --> 00:10:57,761 Mmm... ¿Bertie? 287 00:10:57,786 --> 00:11:01,519 No me he sentido tan bien desde Mi esposa y yo fuimos a Woodstock. 288 00:11:01,544 --> 00:11:02,839 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 289 00:11:02,864 --> 00:11:04,019 ¿Fuiste a Woodstock? 290 00:11:04,044 --> 00:11:05,650 Éramos un poco mayores, 291 00:11:05,675 --> 00:11:08,151 pero a Lois le gustaba seguir el ritmo de los niños. 292 00:11:08,176 --> 00:11:10,403 Salimos cuando empezó a llover. 293 00:11:10,736 --> 00:11:12,864 No me arrepiento demasiado en mi vida, 294 00:11:12,889 --> 00:11:15,398 pero seguro que me arrepiento de haberme ido esa fiesta temprano. 295 00:11:15,423 --> 00:11:16,551 ¿Qué otra cosa? 296 00:11:16,576 --> 00:11:19,559 No escribir suficientes cartas de amor a Lois. 297 00:11:21,224 --> 00:11:24,347 No dejar mi trabajo antes. 298 00:11:27,079 --> 00:11:31,534 Beber demasiado cuando mi... mi hijo se enfermó. 299 00:11:34,601 --> 00:11:37,041 Y la estación de tren... 300 00:11:37,272 --> 00:11:40,372 Eran... Se suponía que eran las 3:00. 301 00:11:42,210 --> 00:11:44,456 Hacía tanto... hacía tanto calor. 302 00:11:44,481 --> 00:11:45,730 Fue... 303 00:11:49,259 --> 00:11:50,692 ¿Qué estaba diciendo? 304 00:11:50,717 --> 00:11:53,321 Um, estabas... estabas hablando de tus arrepentimientos. 305 00:11:53,517 --> 00:11:56,062 - Heparina. - Ah, claro. 306 00:11:56,580 --> 00:11:59,410 No se puede cambiar el pasado, ¿verdad? 307 00:12:02,209 --> 00:12:04,791 Pero te diré, Creo que tengo el secreto. 308 00:12:05,018 --> 00:12:06,501 Es amor. 309 00:12:06,768 --> 00:12:09,277 El amor hace que todo valga la pena. 310 00:12:09,629 --> 00:12:11,002 ¿Todo eso, Bertie? 311 00:12:11,027 --> 00:12:14,418 ¿En realidad? El desamor, la pérdida, 312 00:12:14,443 --> 00:12:16,605 la puñalada por la espalda, el comportamiento mezquino de la gente 313 00:12:16,630 --> 00:12:17,967 ¿En que creías que podías confiar? 314 00:12:17,992 --> 00:12:19,586 ¿El amor hace que todo eso valga la pena? 315 00:12:21,565 --> 00:12:23,901 Eh, soy el Dr. Karev. Soy el jefe. 316 00:12:23,926 --> 00:12:26,646 N-no sé si Heather alguna vez discutió sus deseos contigo, 317 00:12:26,671 --> 00:12:30,986 pero si no, um, entonces puedes decidir si... 318 00:12:31,551 --> 00:12:34,361 Si queremos desconectar a nuestra hermana. 319 00:12:34,918 --> 00:12:38,738 Mmm... no lo sé lo que Heather querría, 320 00:12:38,763 --> 00:12:40,787 pero no puedo imaginar que sea... 321 00:12:40,812 --> 00:12:42,239 No, no, no. 322 00:12:42,264 --> 00:12:43,945 Así no es como terminamos, ¿vale? 323 00:12:43,970 --> 00:12:47,105 Somos familia y lo sé. nos hemos distanciado, 324 00:12:47,130 --> 00:12:49,119 Pero no puede ser así como terminaremos. 325 00:12:49,144 --> 00:12:52,922 Qué, ella simplemente... ella camina en un sitio de excavación y muere? 326 00:12:53,467 --> 00:12:55,126 Vamos. No acepto eso. 327 00:12:55,126 --> 00:12:57,046 Lo lamento. Así no es como terminamos. 328 00:12:57,071 --> 00:12:58,155 ¿Adónde vas? 329 00:12:58,192 --> 00:12:59,507 ¡No sé! 330 00:12:59,532 --> 00:13:00,888 Bueno. 331 00:13:02,593 --> 00:13:05,207 Sí, está bastante deshidratada. 332 00:13:05,232 --> 00:13:06,422 ¿Deberíamos comprarle una bolsa de plátanos? 333 00:13:06,447 --> 00:13:07,637 No quiero pincharla hasta 334 00:13:07,662 --> 00:13:08,922 Puedo explicar lo que estoy haciendo. 335 00:13:08,947 --> 00:13:10,484 El intérprete ha sido llamado. 336 00:13:10,509 --> 00:13:11,665 Pájaro. 337 00:13:11,690 --> 00:13:13,158 ¡Pájaro! 338 00:13:19,702 --> 00:13:21,864 Oh. 339 00:13:26,923 --> 00:13:29,919 Ella es coreana. ella dice ella ha perdido... algo. 340 00:13:29,944 --> 00:13:31,621 Pregúntele si sabe su nombre. 341 00:13:35,670 --> 00:13:37,207 Oh Soyoung. 342 00:13:37,232 --> 00:13:39,116 Ella sabe su nombre. Su nombre es Soyoung. 343 00:13:39,141 --> 00:13:40,887 Pregúntele si sabe qué año es. 344 00:13:43,795 --> 00:13:45,023 Oye, ¿qué está pasando? 345 00:13:45,048 --> 00:13:46,377 No estamos seguros. 346 00:13:46,402 --> 00:13:49,294 La encontramos perdida en un pasillo, apoyado contra una pared. 347 00:13:49,319 --> 00:13:51,778 Está mareada y muy deshidratada. 348 00:13:52,910 --> 00:13:55,906 Ella dijo que tiene una amiga que es un pájaro y ella lo perdió. 349 00:13:56,511 --> 00:13:58,414 No sé. Parece un poco desorientada. 350 00:13:58,439 --> 00:14:00,185 Muy bien, vamos a hidratarla. 351 00:14:00,210 --> 00:14:02,120 y le haremos un examen por si acaso. 352 00:14:02,145 --> 00:14:04,267 Y mira si puedes conseguirla para llamar a su familia. 353 00:14:04,292 --> 00:14:05,523 Bueno. 354 00:14:07,576 --> 00:14:09,566 ¡Entrando a urgencias! 355 00:14:09,591 --> 00:14:12,135 ¿Qué...? ¡Espera, espera! 356 00:14:12,160 --> 00:14:14,519 Sólo intento hacer esto fácil, Hunt. 357 00:14:15,042 --> 00:14:16,220 Aquí tienes. 358 00:14:16,245 --> 00:14:18,546 Está bien. 359 00:14:25,620 --> 00:14:28,036 Si el Dr. Grey no está contigo, ni siquiera te molestes. 360 00:14:29,716 --> 00:14:31,011 ¡Doctor Grey! 361 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 ¿Cómo fue Machu Picchu? 362 00:14:32,563 --> 00:14:34,934 Puaj. Pensé que si mi hígado no me mató, 363 00:14:34,959 --> 00:14:36,289 Ese viaje en autobús iba a. 364 00:14:36,314 --> 00:14:37,538 Sra. Gregory, 365 00:14:37,563 --> 00:14:39,170 tengo permiso del jefe 366 00:14:39,195 --> 00:14:40,802 para permitir que el Dr. Gray observe 367 00:14:40,827 --> 00:14:42,710 y asistir remotamente en su cirugía. 368 00:14:42,735 --> 00:14:44,689 Lo que significa que me tendrán en video chat 369 00:14:44,714 --> 00:14:47,501 para que pueda ver cada movimiento que el Dr. Karev está haciendo. 370 00:14:47,526 --> 00:14:49,794 Afortunadamente, mi supervisor me debe una. 371 00:14:49,819 --> 00:14:52,363 Entonces, ¿solo tu cara? ¿No son tus manos? 372 00:14:52,388 --> 00:14:54,133 Se practica la cirugía a distancia en todo el mundo. 373 00:14:54,158 --> 00:14:57,292 Prefiero hacerlo yo mismo, pero un juez ha decidido 374 00:14:57,317 --> 00:14:59,862 que mejor me quedo de este lado de la carretera en su lugar. 375 00:14:59,887 --> 00:15:01,425 Entonces, es la mejor opción. 376 00:15:01,450 --> 00:15:03,056 Ese juez suena como el culo de un caballo. 377 00:15:03,081 --> 00:15:05,210 No pelearé contigo por eso. 378 00:15:06,901 --> 00:15:08,407 ¿Era una buena estudiante? 379 00:15:08,432 --> 00:15:10,866 Shirley, ella fue una gran estudiante, excelente. 380 00:15:10,891 --> 00:15:12,395 Estás en muy buenas manos. 381 00:15:16,099 --> 00:15:17,351 Muy bien entonces. 382 00:15:17,376 --> 00:15:18,879 Pero no me mates. 383 00:15:18,904 --> 00:15:20,302 Bueno. Bueno. 384 00:15:20,327 --> 00:15:21,656 Le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos. 385 00:15:21,681 --> 00:15:22,930 ¡Vuelve al trabajo! 386 00:15:26,172 --> 00:15:27,509 Está bien, está bien. 387 00:15:27,534 --> 00:15:29,971 Vaya, vaya. Aférrate. Deja de retorcerte. 388 00:15:30,096 --> 00:15:31,321 Ey. 389 00:15:31,346 --> 00:15:33,162 Hola... Hola. ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:15:33,187 --> 00:15:35,106 Bueno, Koracick. ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:15:35,131 --> 00:15:37,675 Oh, ya sabes, simplemente... fallando. 392 00:15:37,700 --> 00:15:40,627 Quiero decir, realmente, profundamente fallando 393 00:15:40,652 --> 00:15:43,509 en un cubierto de caca, manera públicamente humillante. 394 00:15:43,534 --> 00:15:45,176 Déjame. Déjame. 395 00:15:45,201 --> 00:15:46,877 Bueno. Gracias. Sólo hundete. 396 00:15:46,902 --> 00:15:47,883 - Sí. La tengo. Ey. - Bueno. 397 00:15:47,908 --> 00:15:49,307 Simplemente... simplemente le subió por la espalda. 398 00:15:49,332 --> 00:15:50,592 Quiero decir, está... está en todas partes. 399 00:15:50,617 --> 00:15:52,536 Sí. Bueno, es malo. Es malo. Sí. 400 00:15:52,561 --> 00:15:53,960 Bueno. Ahí vamos. 401 00:15:53,985 --> 00:15:55,105 Estas bien. 402 00:15:55,130 --> 00:15:57,120 Y boom. Y ahí lo tienes. 403 00:15:57,145 --> 00:15:58,821 Es... creo que lo tenemos. 404 00:15:58,846 --> 00:16:02,710 Y aquí... nosotros... estamos. Ah. 405 00:16:02,735 --> 00:16:04,585 - Guau. Gracias. - Sí. 406 00:16:04,610 --> 00:16:06,391 - Lo tengo. - Ah, gracias. 407 00:16:06,416 --> 00:16:08,196 Mmm. Mmm. 408 00:16:08,221 --> 00:16:11,162 Bien, entonces yo, eh... Supongo que simplemente, um... 409 00:16:11,763 --> 00:16:13,613 Supongo que simplemente iremos al parque. 410 00:16:13,638 --> 00:16:15,279 Oye, ¿por qué no...? 411 00:16:15,304 --> 00:16:17,467 ¿Por qué no le damos un recorrido? del hospital, ¿eh? 412 00:16:17,492 --> 00:16:18,856 Tengo un par de escaneos para mirar, 413 00:16:18,881 --> 00:16:20,905 y no estoy listo para decir adios para ustedes dos todavía. 414 00:16:20,929 --> 00:16:22,407 Sólo me estás siguiendo la corriente 415 00:16:22,408 --> 00:16:24,500 porque sabes que extraño el olor a sangre. 416 00:16:24,525 --> 00:16:25,784 Y es por eso que me amas. 417 00:16:25,809 --> 00:16:27,035 Sí. 418 00:16:27,060 --> 00:16:29,015 Dr. Bowie a Pediatría. 419 00:16:29,039 --> 00:16:31,062 Dr. Bowie a Pediatría. 420 00:16:31,087 --> 00:16:32,972 Ey. 421 00:16:32,997 --> 00:16:34,187 Hola. 422 00:16:34,212 --> 00:16:36,132 ¿Cómo te sientes? ¿Algún dolor? 423 00:16:36,157 --> 00:16:37,834 Eh, esa es una pregunta personal. 424 00:16:38,865 --> 00:16:40,056 ¿Qué... qué pasó aquí? 425 00:16:40,081 --> 00:16:42,243 Ay, atropellado con un 4x4 en un recorrido. 426 00:16:42,268 --> 00:16:43,510 Ah. Déjeme ver. 427 00:16:43,510 --> 00:16:45,568 - Mmm. - Bueno. 428 00:16:45,593 --> 00:16:47,686 Sí, puedo... puedo hacer que eso desaparezca. 429 00:16:47,711 --> 00:16:48,797 ¿Ah, de verdad? 430 00:16:48,822 --> 00:16:50,255 - Sí, por supuesto. - Guau. 431 00:16:50,280 --> 00:16:52,269 Puedo poner un par de suturas ahí. 432 00:16:52,294 --> 00:16:53,762 Se curará mucho mejor. 433 00:16:53,787 --> 00:16:55,568 Quiero decir, a menos que te gusten las cicatrices. 434 00:16:55,593 --> 00:16:56,783 Bueno, las cicatrices son geniales. 435 00:16:56,808 --> 00:16:57,999 ¿Pero cicatrices faciales? 436 00:16:58,024 --> 00:16:59,492 Sí, esos son los más geniales. 437 00:16:59,517 --> 00:17:00,846 ¿No quieres ver mis habilidades? 438 00:17:02,780 --> 00:17:04,804 Vamos. 439 00:17:04,829 --> 00:17:07,304 No es mentira no decírselo a la gente, ¿verdad? 440 00:17:07,329 --> 00:17:09,527 - Es tu primer trimestre. - Mmm. 441 00:17:09,552 --> 00:17:11,297 Estoy tan acostumbrada a la honestidad rigurosa... 442 00:17:11,322 --> 00:17:12,998 ...siento que le estoy mintiendo todas las personas con las que hablo. 443 00:17:13,023 --> 00:17:15,637 Honestidad y privacidad no son mutuamente excluyentes. 444 00:17:15,662 --> 00:17:17,894 Oh. Me gusta eso. 445 00:17:17,919 --> 00:17:19,526 Finge que tienes los códigos nucleares, 446 00:17:19,551 --> 00:17:21,167 y si le dices a alguien que estás embarazada, 447 00:17:21,168 --> 00:17:22,531 entonces el mundo entero se acabará. 448 00:17:22,556 --> 00:17:24,650 Eso parece completamente posible. 449 00:17:24,674 --> 00:17:26,385 Entonces, la Sra. Oh no quiere un análisis. 450 00:17:26,410 --> 00:17:28,573 Ella sigue insistiendo en que no pasa nada, 451 00:17:28,598 --> 00:17:30,830 pero su pasaporte es de Corea del Sur. 452 00:17:30,855 --> 00:17:32,531 Estoy nervioso porque tiene demencia. 453 00:17:32,556 --> 00:17:35,205 y ella de alguna manera se consiguió en un avión a los EE.UU. 454 00:17:35,230 --> 00:17:38,052 Está bien. Deberíamos admitirla por su propia seguridad, 455 00:17:38,077 --> 00:17:40,471 Al menos hasta que podamos localizar a alguna familia. 456 00:17:41,653 --> 00:17:43,330 Hola Bertie. 457 00:17:43,355 --> 00:17:44,788 ¿Cómo te sientes? 458 00:17:44,813 --> 00:17:46,941 Inquieto. 459 00:17:46,966 --> 00:17:49,684 Odio las habitaciones de hospital. ¿Puedo dar un paseo todavía? 460 00:17:49,709 --> 00:17:52,705 La sedación acaba de desaparecer. Creo que es mejor si tú... 461 00:17:52,730 --> 00:17:55,540 ¿Qué tal... caminamos juntos? 462 00:17:58,806 --> 00:17:59,858 Trato. 463 00:18:03,736 --> 00:18:07,254 y gracias por siempre defenderme 464 00:18:07,279 --> 00:18:08,881 cuando éramos pequeños... 465 00:18:08,881 --> 00:18:10,870 enseñándome que está bien decir que no... 466 00:18:12,735 --> 00:18:16,599 ...y dándome tu sudadera para envolver mi cintura 467 00:18:16,624 --> 00:18:18,636 cuando tuve mi período en la escuela. 468 00:18:18,636 --> 00:18:20,313 Lamento que nos desmoronáramos. 469 00:18:20,338 --> 00:18:23,160 Si hubiera algo que pudiera hacer... 470 00:18:23,185 --> 00:18:25,128 'Disculpe. 471 00:18:26,276 --> 00:18:28,542 ¿Qué... qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 472 00:18:28,567 --> 00:18:30,348 Todo este edificio tiene malas vibraciones. 473 00:18:30,373 --> 00:18:33,334 Puedo sentirlos palpitar fuera de las paredes, ¿sabes? 474 00:18:33,359 --> 00:18:35,036 Y eso no la ayudará a sanar. 475 00:18:35,061 --> 00:18:37,490 Necesita buena energía. 476 00:18:37,491 --> 00:18:38,785 No hay nada que curar. 477 00:18:38,810 --> 00:18:41,285 Bueno, dijo que nada oficial durante unas horas. 478 00:18:41,310 --> 00:18:44,931 Entonces... ella tiene tiempo. 479 00:18:44,956 --> 00:18:47,118 Eso es sólo un tecnicismo, Haylee. 480 00:18:47,143 --> 00:18:48,542 Ella no va a mejorar. 481 00:18:48,567 --> 00:18:50,174 Sé que es difícil, pero ¿podemos...? 482 00:18:50,199 --> 00:18:53,334 Bien, entonces, ¿quieres que simplemente ¿Sacar el enchufe de la pared? 483 00:18:53,359 --> 00:18:55,348 Mira, sólo porque ella no puede hablar con nosotros. 484 00:18:55,373 --> 00:18:57,257 No significa que ella no esté allí. 485 00:18:57,282 --> 00:18:58,681 Eso es exactamente lo que significa. 486 00:18:58,706 --> 00:19:00,382 ¿En realidad? Ah, okey. 487 00:19:00,407 --> 00:19:01,980 Bueno, ¿por qué estabas hablando con ella? 488 00:19:02,005 --> 00:19:05,278 Porque... estoy de duelo y soy irracional. 489 00:19:05,303 --> 00:19:07,570 Te estás dando por vencido tal como lo hiciste con mamá. 490 00:19:07,595 --> 00:19:09,150 Quizás si tomaras un poco de aire fresco... 491 00:19:09,175 --> 00:19:10,921 No te atrevas a hablarme de mamá. 492 00:19:10,946 --> 00:19:13,282 la visitaba todos los dias mientras estabas fuera 493 00:19:13,307 --> 00:19:15,139 ¡Come, reza y ámate en toda Tailandia! 494 00:19:15,164 --> 00:19:17,106 ¡Pagué por su Reiki! 495 00:19:17,131 --> 00:19:18,947 ¿Reiki? ¡Reiki no cura el cáncer! 496 00:19:18,972 --> 00:19:20,370 ¿Ya toman una decisión? 497 00:19:20,395 --> 00:19:21,967 ¡Siempre me molestaste por ese viaje! 498 00:19:21,992 --> 00:19:24,537 Porque los mayores se quedan en la ciudad ¡cuando sus padres están muriendo! 499 00:19:24,562 --> 00:19:25,999 Quizás si hubieras visto a mi terapeuta... 500 00:19:26,024 --> 00:19:28,170 Creo que somos un poco muy lejos de eso. 501 00:19:28,195 --> 00:19:31,146 ¡Un psíquico no es un terapeuta! 502 00:19:34,905 --> 00:19:36,546 Parchela. 503 00:19:42,439 --> 00:19:44,705 - Oye. - Hola a todos. 504 00:19:44,730 --> 00:19:47,553 - ¡Hola, Bohkee! - Lo extrañamos, Dr. Grey. 505 00:19:47,578 --> 00:19:49,359 Los extraño a todos, Qadri. 506 00:19:49,384 --> 00:19:51,705 Bien, vamos a cambiar usted a la cámara superior. 507 00:19:53,199 --> 00:19:54,632 Bien, ¿puedes ver? 508 00:19:54,657 --> 00:19:56,299 Estoy bien. 509 00:19:56,324 --> 00:19:57,861 Karev, tienes que darte prisa 510 00:19:57,886 --> 00:19:59,933 porque solo tengo una pausa para el almuerzo de 15 minutos. 511 00:20:02,072 --> 00:20:04,096 Estoy bromeando. 512 00:20:07,836 --> 00:20:09,583 Bueno. 513 00:20:09,608 --> 00:20:10,971 10 cuchillas. 514 00:20:21,300 --> 00:20:23,250 Bueno ya he accedido la vena femoral por usted. 515 00:20:23,275 --> 00:20:26,542 Ahora, introduzca el cable guía y sosténgalo. 516 00:20:26,567 --> 00:20:29,354 Tómate tu tiempo, no te apresures, hazlo bien. 517 00:20:29,379 --> 00:20:31,055 No lo sueltes. 518 00:20:31,080 --> 00:20:34,146 Y... ¿qué pasa si el cable se resbala? 519 00:20:34,171 --> 00:20:35,188 ¿Por qué? 520 00:20:35,213 --> 00:20:37,063 Porque se resbaló. 521 00:20:37,088 --> 00:20:38,521 ¿Resbaló? ¿Se resbaló dónde? 522 00:20:38,546 --> 00:20:40,076 Dentro del paciente. 523 00:20:40,101 --> 00:20:41,639 ¡Schmitt! 524 00:20:41,664 --> 00:20:43,305 Bien, mantén la presión sobre la herida. 525 00:20:43,330 --> 00:20:44,868 y no te sueltes para nada, ¿vale? 526 00:20:44,893 --> 00:20:46,500 Necesitamos ayuda aquí. Necesitamos movernos 527 00:20:46,525 --> 00:20:48,132 al paciente al laboratorio de cateterismo ahora mismo. 528 00:20:48,157 --> 00:20:49,625 - Ay dios mío. Ah. - Déjeme ver. 529 00:20:49,650 --> 00:20:51,107 Lo-lo siento. Lo lamento. 530 00:20:55,421 --> 00:20:57,931 Se te cayó un cable guía ¿En tu paciente, DeLuca? 531 00:20:57,956 --> 00:21:00,501 Aterrizó en la aurícula derecha. Está bajo control ahora. 532 00:21:00,526 --> 00:21:02,792 Y no sentiste la necesidad para llamarme inmediatamente? 533 00:21:02,817 --> 00:21:05,257 Cuando pedí permiso, ya podría haber estado muerto. 534 00:21:05,282 --> 00:21:06,983 ¿Hubiera sido mejor? Trampa. 535 00:21:07,008 --> 00:21:08,452 Saca ese cable del cuerpo de ese hombre. 536 00:21:08,477 --> 00:21:10,674 y luego quiero un detallado informe en mi escritorio. 537 00:21:10,699 --> 00:21:12,237 Comprendido. No volverá a suceder. 538 00:21:15,179 --> 00:21:16,647 ¿Cree que tú hiciste esto? 539 00:21:19,068 --> 00:21:22,202 Entonces, el cuchillo me cortó la arteria braquiocefálica, 540 00:21:22,227 --> 00:21:24,493 pero es esta disección aquí que me preocupa. 541 00:21:24,518 --> 00:21:26,820 Oh, eso es terrible y hermoso. 542 00:21:26,845 --> 00:21:28,626 Shh, shh, shh, shh, shh. 543 00:21:28,651 --> 00:21:30,189 Tuvimos una lesión similar en Alemania. 544 00:21:30,214 --> 00:21:31,994 Accidente de fábrica, pero la misma idea. 545 00:21:32,019 --> 00:21:34,910 Le ponemos un filtro con acceso endovascular 546 00:21:34,935 --> 00:21:36,855 para prevenir la embolización distal, 547 00:21:36,880 --> 00:21:39,424 y luego ponemos un stent sobre la disección. 548 00:21:39,449 --> 00:21:41,924 Tuvimos un buen resultado. 549 00:21:44,866 --> 00:21:46,682 ¿Qué? 550 00:21:46,707 --> 00:21:47,827 Nada. 551 00:21:49,172 --> 00:21:50,848 Eh... 552 00:21:50,873 --> 00:21:52,236 ¿Tienes que irte? 553 00:21:52,261 --> 00:21:53,660 Es sólo Koracick. 554 00:21:53,685 --> 00:21:55,361 Tengo un grupo de pasantes llamandome 555 00:21:55,386 --> 00:21:57,341 cuando estamos en el mismo piso. 556 00:21:57,366 --> 00:22:00,246 Oye quieres ayudarme encontrar un nuevo escondite? 557 00:22:01,772 --> 00:22:03,726 ¿Qué tal el quirófano? ¿El primer bisturí del bebé? 558 00:22:03,751 --> 00:22:05,069 - Sí, hagámoslo. - Sí. Vamos. 559 00:22:06,529 --> 00:22:08,137 ¡Ese era el tercer grado! 560 00:22:08,162 --> 00:22:09,560 Y todavía no has cambiado. 561 00:22:09,585 --> 00:22:10,948 - ¿Aún? - Aún. 562 00:22:10,973 --> 00:22:13,275 ¿Por qué? ¿Por qué me sorprende? 563 00:22:13,300 --> 00:22:15,081 que no te importa el alma de Heather, 564 00:22:15,106 --> 00:22:16,990 ¿Ya que no tienes uno? 565 00:22:17,015 --> 00:22:18,726 - Eso es ridículo. - Está bien, mira, basta. 566 00:22:18,751 --> 00:22:20,346 Basta. ¡Es suficiente! 567 00:22:21,435 --> 00:22:23,354 Esta discusión no le hace ningún bien a nadie. 568 00:22:23,379 --> 00:22:26,341 y ciertamente no está funcionando Tu hermana está bien. 569 00:22:26,366 --> 00:22:29,431 Ahora puedes discutir por el resto. de vuestras vidas por lo que a mí me importa, 570 00:22:29,456 --> 00:22:32,869 pero en este momento ella te necesita. 571 00:22:32,894 --> 00:22:34,744 Entonces, recompónganse. 572 00:22:36,019 --> 00:22:37,660 Suena como mamá. 573 00:22:37,685 --> 00:22:39,257 ¿Bien? 574 00:22:39,282 --> 00:22:44,119 Pero tiene razón. Necesitamos centrarnos en Heather. 575 00:22:44,722 --> 00:22:46,557 Ella es... 576 00:22:47,303 --> 00:22:50,542 Estaba tan llena de vida. 577 00:22:50,567 --> 00:22:52,869 Ella no querría vivir así. 578 00:22:52,894 --> 00:22:55,126 No quiero abandonarla. 579 00:22:55,151 --> 00:22:58,291 Y no quiero que nos abandone. 580 00:22:58,291 --> 00:23:00,488 Quiero decir, sh... sh... ella es tan joven, 581 00:23:00,513 --> 00:23:02,016 y... y ella ha pasado por mucho. 582 00:23:02,041 --> 00:23:05,280 Yo simplemente no... yo no Quiero que ella... muera. 583 00:23:05,305 --> 00:23:07,703 Nadie debería tener que hacer lo que estás haciendo. 584 00:23:08,708 --> 00:23:11,079 Pero ahora se tienen el uno al otro, 585 00:23:11,104 --> 00:23:13,300 y si tomáis esta decisión juntos, 586 00:23:13,325 --> 00:23:17,085 en... al menos encontrarás algo de curación. 587 00:23:17,110 --> 00:23:20,697 Al menos tu hermana tendrá os devolvieron el uno al otro. 588 00:23:23,118 --> 00:23:24,169 Tiene razón. 589 00:23:25,479 --> 00:23:27,108 Ella ya no está aquí. 590 00:23:28,295 --> 00:23:29,381 ¿Está seguro? 591 00:23:29,406 --> 00:23:30,700 Sí. 592 00:23:30,725 --> 00:23:34,693 Um... hay algunos papeles que llenar, 593 00:23:34,718 --> 00:23:36,899 y luego podemos continuar. 594 00:23:37,427 --> 00:23:39,084 Hasta entonces, eh... 595 00:23:39,109 --> 00:23:40,855 Creo que deberías despedirte. 596 00:23:49,804 --> 00:23:51,480 Bueno. 597 00:23:52,663 --> 00:23:54,235 Buena separación de los lóbulos. 598 00:23:54,260 --> 00:23:55,833 ¿Cómo es su opinión, Dr. Grey? 599 00:23:55,858 --> 00:23:57,950 Preocúpate por la opinión de Karev, Qadri. 600 00:23:57,975 --> 00:24:00,104 Bueno. Terminamos de dividir el hígado. 601 00:24:00,129 --> 00:24:02,395 Bien, ahora estás en el IVC. 602 00:24:02,420 --> 00:24:03,645 Entonces, necesitas... 603 00:24:03,670 --> 00:24:05,972 Comprobar el plano de disección. para hemostasia? 604 00:24:05,997 --> 00:24:06,979 Sí, lo tengo. 605 00:24:07,004 --> 00:24:10,451 Almohadillas para el regazo. Riego, succión. 606 00:24:10,476 --> 00:24:12,118 ¿Qué pasó? 607 00:24:12,143 --> 00:24:14,687 Eh... no estoy seguro. Succión. 608 00:24:15,928 --> 00:24:18,026 podria ser el higado parénquima, pero no puedo ver. 609 00:24:18,051 --> 00:24:20,908 ¿Eso es sólo sangre? ¿Es arterial o venoso? 610 00:24:20,933 --> 00:24:22,574 Estoy buscando. Parece venoso. 611 00:24:22,599 --> 00:24:25,049 Quiero decir, probablemente sea el medio vena hepática o la VCI. 612 00:24:25,074 --> 00:24:27,550 - ¿Robaste a uno de ellos? - No. Succión. 613 00:24:27,575 --> 00:24:29,771 Quiero decir, podría ser un reflujo por hipertensión portal, 614 00:24:29,796 --> 00:24:30,883 pero no puedo ver. 615 00:24:30,908 --> 00:24:32,515 La presión arterial está bajando. Colgando otra unidad. 616 00:24:32,540 --> 00:24:33,522 Me estoy limpiando. 617 00:24:33,547 --> 00:24:34,768 ¿Puedes identificar tus puntos de referencia? 618 00:24:34,769 --> 00:24:36,271 Está perdiendo mucha sangre. 619 00:24:36,296 --> 00:24:38,412 Necesito ver. Sólo necesito ver. 620 00:24:41,817 --> 00:24:43,146 - Exclusión vascular. - Exclusión vascular. 621 00:24:43,171 --> 00:24:45,403 Necesitamos sujetar la IVC. por encima y por debajo del hígado, 622 00:24:45,428 --> 00:24:47,626 cortar el suministro de sangre, y detener el sangrado. 623 00:24:47,651 --> 00:24:49,465 - Abrazadera. - Esperar. ¿Alguna vez has hecho eso antes? 624 00:24:49,465 --> 00:24:50,412 Podría matarla. 625 00:24:50,437 --> 00:24:52,391 Qadri, cállate o lárgate. 626 00:24:56,027 --> 00:24:57,148 No sé. 627 00:24:57,173 --> 00:24:59,475 Me parece que estarías mejor sin él. 628 00:24:59,500 --> 00:25:01,141 Simplemente sácalo de tu mente. 629 00:25:01,166 --> 00:25:02,704 Sí. 630 00:25:02,729 --> 00:25:05,794 ¿Algún consejo sobre cómo hacer eso? 631 00:25:06,113 --> 00:25:07,985 Sólo dale algunas décadas. 632 00:25:08,010 --> 00:25:09,408 ¡Pájaro! 633 00:25:10,923 --> 00:25:12,461 ¿Pájaro? 634 00:25:12,486 --> 00:25:15,539 Lo lamento. Sra. oh Está un poco desorientado. 635 00:25:15,885 --> 00:25:18,360 Soyoung, ¿eres tú? 636 00:25:18,385 --> 00:25:19,960 ¡Pájaro! 637 00:25:20,406 --> 00:25:22,395 ¿Ustedes dos se conocen? 638 00:25:22,867 --> 00:25:25,799 Esta es la primera mujer que amé. 639 00:25:27,357 --> 00:25:29,033 Soyoung. 640 00:25:29,058 --> 00:25:31,383 ¡Oh! 641 00:25:33,260 --> 00:25:34,521 ¿Esto siempre lleva tanto tiempo? 642 00:25:34,546 --> 00:25:35,806 No se puede apresurar la perfección. 643 00:25:38,687 --> 00:25:44,350 Entonces... ¿soy la primera mujer que has conocido? ¿Quién es más fuerte que tú? 644 00:25:45,118 --> 00:25:46,169 ¿Más fuerte? 645 00:25:46,194 --> 00:25:47,280 - Sí. - ¿En realidad? 646 00:25:47,305 --> 00:25:49,086 Sí, eres fuerte, claro, pero... 647 00:25:49,111 --> 00:25:50,926 Oh, entonces, puedes cargar a un tipo de 200 libras. 648 00:25:50,951 --> 00:25:52,489 ¿Bajar seis tramos de escaleras? 649 00:25:52,514 --> 00:25:55,266 Quiero decir... probablemente pueda noquear a cuatro. 650 00:26:00,465 --> 00:26:03,614 Ya sabes, mi entrenamiento. 651 00:26:03,639 --> 00:26:10,420 es centrarse en lo más pequeño, detalle más íntimo, 652 00:26:10,445 --> 00:26:13,788 asegurándose de darle toda la atención que merece, 653 00:26:13,813 --> 00:26:18,267 Realmente sólo estoy asegurándome que me estoy cuidando 654 00:26:18,292 --> 00:26:23,151 de hasta el último centímetro de las necesidades de mis pacientes. 655 00:26:24,708 --> 00:26:26,176 Entonces, eh... 656 00:26:26,201 --> 00:26:29,371 aunque es posible que no tenga... 657 00:26:29,396 --> 00:26:33,224 ...ha sido entrenado para llevar un hombre de 200 libras en cualquier lugar, 658 00:26:33,249 --> 00:26:35,551 tengo una gran cantidad de habilidades 659 00:26:35,576 --> 00:26:38,086 que creo que te resultará útil. 660 00:26:38,111 --> 00:26:39,957 Mmmm. 661 00:26:40,618 --> 00:26:44,621 Y así de simple... terminamos. 662 00:26:50,100 --> 00:26:52,228 Mmm. 663 00:26:52,700 --> 00:26:54,688 - Quizás deberíamos... - Por favor no digas... 664 00:26:54,713 --> 00:26:55,765 Tómatelo con calma. 665 00:26:55,790 --> 00:26:57,675 - ¿Sabes? - Sí. 666 00:26:57,700 --> 00:26:59,862 Sí, probablemente deberíamos hacerlo. 667 00:27:05,652 --> 00:27:06,946 Creo que es suficiente. 668 00:27:06,971 --> 00:27:08,126 Sí, yo también. 669 00:27:14,659 --> 00:27:17,212 Estuve destinado en Corea durante la guerra. 670 00:27:18,487 --> 00:27:20,961 Todos los domingos solía caminar a... a la ciudad 671 00:27:20,986 --> 00:27:23,948 para... para ir a un puesto de odeng específico. 672 00:27:23,973 --> 00:27:25,268 Brochetas de pastel de pescado. 673 00:27:25,293 --> 00:27:26,240 Muy bien. 674 00:27:26,265 --> 00:27:27,803 Oh. 675 00:27:27,828 --> 00:27:30,614 Estaba dirigido por la más bella. mujer que he visto alguna vez. 676 00:27:30,639 --> 00:27:33,601 Ella no hablaba inglés, y no hablaba coreano, 677 00:27:33,626 --> 00:27:35,615 pero nos comunicábamos por diccionario. 678 00:27:35,640 --> 00:27:39,643 Yo-yo-le enseñé mi nombre señalando la palabra "pájaro". 679 00:27:39,668 --> 00:27:41,483 ¡Pájaro! 680 00:27:43,835 --> 00:27:45,962 Cuando me enteré de que iba a enviar a casa, 681 00:27:45,987 --> 00:27:49,325 nosotros... hicimos un plan para... para encontrarnos en la estación de tren. 682 00:27:51,295 --> 00:27:53,874 Me reasignaron a un tren anterior. 683 00:27:53,899 --> 00:27:56,131 y yo-yo no tenía manera de ponernos en contacto con usted. 684 00:27:56,156 --> 00:27:58,944 Yo-yo-yo c... No podía desafiar las órdenes. 685 00:27:58,969 --> 00:28:01,339 Así que me fui solo a casa. 686 00:28:01,364 --> 00:28:04,881 Al final me casé y tenía una familia, 687 00:28:04,906 --> 00:28:06,305 pero nunca te olvidé. 688 00:28:06,330 --> 00:28:08,839 Nunca te olvidé, Soyoung. 689 00:28:08,864 --> 00:28:11,270 Lo siento mucho, Soyoung. 690 00:28:15,635 --> 00:28:18,701 Guau. Nunca me he sentido así sobre cualquiera. 691 00:28:18,726 --> 00:28:21,374 Estoy hormonal. 692 00:28:21,399 --> 00:28:23,043 Siento lo mismo por todos. 693 00:28:29,965 --> 00:28:31,884 Ella dijo que no apareció. a la estación de tren tampoco. 694 00:28:31,909 --> 00:28:33,481 Tenía demasiado miedo para abandonar su país. 695 00:28:37,486 --> 00:28:39,592 ¿Qué sabes? 696 00:28:44,312 --> 00:28:46,126 Pero pensé en ti desde entonces. 697 00:28:52,860 --> 00:28:53,888 "Te encontré en línea, 698 00:28:53,913 --> 00:28:55,555 y cuando publicaste sobre tu cirugía, 699 00:28:55,580 --> 00:28:58,576 compré un billete de avión y traté de venir a buscarte." 700 00:29:07,872 --> 00:29:09,271 "Pero no le dije a mi familia 701 00:29:09,296 --> 00:29:10,694 por miedo a que me detuvieran." 702 00:29:21,761 --> 00:29:24,340 "No sé qué pasará en la próxima vida, 703 00:29:24,365 --> 00:29:25,737 pero no quería dejar este 704 00:29:25,762 --> 00:29:27,427 sin volverte a ver." 705 00:29:37,555 --> 00:29:38,815 Vale, nada de PVC. 706 00:29:38,840 --> 00:29:40,760 y su presión arterial parece estar respondiendo bien 707 00:29:40,785 --> 00:29:42,276 a los líquidos intravenosos. 708 00:29:42,301 --> 00:29:43,594 ¿Por qué no le dijiste a Bailey que fui yo? 709 00:29:43,619 --> 00:29:45,019 Por favor. Ella ya lo sabía. 710 00:29:45,044 --> 00:29:47,761 ¿Así que lo que? a ella simplemente le gusta gritándote, o...? 711 00:29:47,786 --> 00:29:50,480 Schmitt, yo estaba a cargo, y que pasa en mi reloj 712 00:29:50,505 --> 00:29:51,730 es mi responsabilidad, 713 00:29:51,755 --> 00:29:54,230 incluso errores colosales Yo nunca lo haría. 714 00:29:55,922 --> 00:29:58,397 Este es un cable guía, 715 00:29:58,422 --> 00:30:00,828 Lo que casi mata a nuestro paciente hoy. 716 00:30:00,853 --> 00:30:02,142 porque no pudiste retenerlo. 717 00:30:02,167 --> 00:30:03,531 Entonces, ¿sabes lo que vas a hacer? 718 00:30:03,556 --> 00:30:05,129 Vas a aferrarte a ello. 719 00:30:05,154 --> 00:30:06,587 Por una semana. 720 00:30:06,612 --> 00:30:08,254 Va contigo a todas partes... 721 00:30:08,279 --> 00:30:10,233 en rondas, mientras duermes, mientras comes. 722 00:30:10,258 --> 00:30:11,966 Y con suerte, te pondrá en el simple hábito 723 00:30:11,966 --> 00:30:14,129 de no soltarlo. 724 00:30:14,154 --> 00:30:16,004 Oh, Dios. Es su hija. 725 00:30:16,029 --> 00:30:17,774 ¿Se lo contamos? 726 00:30:17,799 --> 00:30:19,823 No, se lo estás diciendo. 727 00:30:19,848 --> 00:30:21,837 ¿Qué? pensé que era tu responsabilidad. 728 00:30:21,862 --> 00:30:23,886 Sí, con Bailey. Esto es todo tuyo. 729 00:30:26,862 --> 00:30:28,769 Oh... Oh, Dios. 730 00:30:30,924 --> 00:30:32,427 Succión. 731 00:30:32,452 --> 00:30:35,310 Vamos. Vamos. Vamos. 732 00:30:37,278 --> 00:30:39,631 Bueno. Vena hepática media reparada. 733 00:30:39,631 --> 00:30:40,960 Mantenla con norepi por goteo. 734 00:30:40,985 --> 00:30:43,321 Vamos, vamos, vamos. 735 00:30:43,346 --> 00:30:44,745 Se quitan las abrazaderas. 736 00:30:49,631 --> 00:30:51,367 Se restableció el flujo sanguíneo. 737 00:30:51,392 --> 00:30:52,687 ¡Uf! 738 00:30:52,712 --> 00:30:54,978 Bien, ahora, entonces, para el lóbulo derecho, necesitas... 739 00:30:55,003 --> 00:30:56,923 Hojas hemostáticas. 740 00:30:56,948 --> 00:30:57,965 Gracias. 741 00:31:02,156 --> 00:31:03,485 M.A.P. estable. 742 00:31:03,510 --> 00:31:07,930 Excelente. Excelente. Bien, a continuación tengo que, eh... 743 00:31:07,955 --> 00:31:09,457 A continuación, nosotros, eh... 744 00:31:09,482 --> 00:31:10,569 Siguiente... 745 00:31:10,594 --> 00:31:12,131 No hay siguiente. 746 00:31:12,156 --> 00:31:14,631 Acabas de completar tu primera Etapa 1 exitosa 747 00:31:14,656 --> 00:31:16,471 de un procedimiento ALPPS... 748 00:31:16,496 --> 00:31:18,103 ...durante tu primera semana como asistente. 749 00:31:20,420 --> 00:31:22,392 Está bien, está bien. Aún no hemos terminado. 750 00:31:22,417 --> 00:31:23,399 Drenajes, por favor. 751 00:31:23,424 --> 00:31:24,615 Felicitaciones Karev. 752 00:31:24,640 --> 00:31:26,003 No necesitamos al Dr. Gray para esto. 753 00:31:26,028 --> 00:31:27,531 Gran trabajo Kari... 754 00:31:33,859 --> 00:31:37,723 Primero voy a desconectarme la medicación de apoyo. 755 00:31:40,213 --> 00:31:44,425 Pero seguiré con los medicamentos. que la mantenga cómoda. 756 00:31:53,642 --> 00:31:56,846 Ahora voy a desconectar el respiradero, 757 00:31:56,871 --> 00:31:59,404 y luego ella se habrá ido. 758 00:32:03,808 --> 00:32:05,171 Te amamos, Heather. 759 00:32:05,196 --> 00:32:07,810 Vas a ver una luz. Camine hacia él. 760 00:32:07,835 --> 00:32:09,870 Camine hacia la cálida luz. 761 00:32:34,669 --> 00:32:36,345 ¡Ah! 762 00:32:40,016 --> 00:32:42,769 Oh. Es su amiga Ashley. 763 00:32:42,794 --> 00:32:43,984 Envíalo al correo de voz. 764 00:32:46,466 --> 00:32:48,451 Ashley, hola. 765 00:32:48,476 --> 00:32:49,667 Es Heidi. 766 00:32:53,201 --> 00:32:54,635 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 767 00:32:54,660 --> 00:32:55,884 Es Heather. 768 00:32:55,909 --> 00:32:57,620 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Es Heather! 769 00:32:57,645 --> 00:32:58,905 Espera, ¿te gusta su espíritu? 770 00:32:58,930 --> 00:33:00,467 Ay dios mío. ¿Qué está diciendo ella? 771 00:33:00,492 --> 00:33:02,293 ¡No, ella está viva! Ella no está muerta. 772 00:33:02,318 --> 00:33:03,982 Alguien le robó el bolso. 773 00:33:05,240 --> 00:33:06,395 ¡Ah! 774 00:33:06,788 --> 00:33:09,111 ¿Quién... quién es esta mujer? ¿Quién es esta mujer? 775 00:33:09,136 --> 00:33:11,229 No sé. No sé. 776 00:33:11,254 --> 00:33:13,517 ¡Vuelve a enchufarla! ¡Conéctala de nuevo! 777 00:33:13,542 --> 00:33:15,114 Bueno, ya es un poco tarde para eso. 778 00:33:15,139 --> 00:33:16,915 ¡No vayas hacia la luz! 779 00:33:16,940 --> 00:33:19,553 ¡No vayas hacia la luz! 780 00:33:19,578 --> 00:33:20,804 Deja de gritarle. 781 00:33:20,829 --> 00:33:22,910 Ay dios mío. 782 00:33:26,542 --> 00:33:28,184 ¿No se han visto en 60 años? 783 00:33:28,209 --> 00:33:32,490 Sí. Pero mirarlos, es como si fuera ayer. 784 00:33:33,161 --> 00:33:35,858 Tenían algo bueno 785 00:33:35,883 --> 00:33:38,357 y luego lo dejaron ir porque les asustó, 786 00:33:38,382 --> 00:33:41,066 y luego pasaron el siguiente seis décadas lamentándolo. 787 00:33:42,723 --> 00:33:44,261 Eso es mucho arrepentimiento. 788 00:33:44,286 --> 00:33:47,342 Estoy contento con nuestra decisión... 789 00:33:47,367 --> 00:33:49,594 pero me da miedo. 790 00:33:51,056 --> 00:33:53,878 Y decirle a la gente solo lo hará más real 791 00:33:53,903 --> 00:33:56,158 y más aterrador. 792 00:33:58,209 --> 00:34:00,083 Pero sigue siendo algo bueno. 793 00:34:01,434 --> 00:34:04,325 Quiero contárselo a mi familia y a mis amigos. 794 00:34:04,350 --> 00:34:05,945 Quiero compartir este bien. 795 00:34:08,660 --> 00:34:11,032 Y quiero que lo hagas conmigo. 796 00:34:12,117 --> 00:34:13,910 Quiero decir... 797 00:34:15,778 --> 00:34:17,143 Supongo. 798 00:34:22,827 --> 00:34:24,989 Entonces, la mujer herida ¿Robó la billetera de su hermana? 799 00:34:25,014 --> 00:34:26,413 Y fue identificado erróneamente. 800 00:34:26,438 --> 00:34:28,010 Sabía que no deberíamos desconectarla. 801 00:34:28,035 --> 00:34:30,125 Oh, no. No me pongas esto encima. 802 00:34:30,150 --> 00:34:32,347 - Acordamos desconectarnos... -Eh, no, no, no, no. 803 00:34:32,372 --> 00:34:34,152 No vas a empezar esto de nuevo. 804 00:34:34,177 --> 00:34:36,167 Esto no sucede todos los días 805 00:34:36,192 --> 00:34:38,528 y no sucede sin motivo. 806 00:34:38,553 --> 00:34:39,986 Entonces, en lugar de... discutir, 807 00:34:40,011 --> 00:34:42,486 deberías agradecer a dios todos ustedes todavía están vivos 808 00:34:42,511 --> 00:34:44,396 y tener otra oportunidad en la vida 809 00:34:44,421 --> 00:34:46,826 y en... en el perdón 810 00:34:46,851 --> 00:34:49,118 y... y en la hermandad. 811 00:34:49,143 --> 00:34:51,514 No... No... No... No desperdicies esto. 812 00:34:53,518 --> 00:34:55,229 Ve a buscar a Heather y... 813 00:34:55,254 --> 00:34:57,721 y hacer las paces, por el amor de Dios. 814 00:35:00,254 --> 00:35:02,139 Mmm. 815 00:35:02,164 --> 00:35:03,875 Oh, vamos, sabes que solo está preocupado. 816 00:35:03,900 --> 00:35:05,716 vamos a demandarlo por angustia emocional. 817 00:35:05,741 --> 00:35:08,250 Bueno. Vamos. Estamos caminando. 818 00:35:09,838 --> 00:35:12,034 Cada vez que pienso en este lugar podría estar dando la vuelta... 819 00:35:15,671 --> 00:35:16,966 ¿A dónde vas? 820 00:35:18,587 --> 00:35:21,133 Voy a llamar a mi esposa. 821 00:35:21,158 --> 00:35:22,938 Este es un problema principal. 822 00:35:31,612 --> 00:35:34,052 pero no entiendo lo que quieres decir con "se le cayó". 823 00:35:34,077 --> 00:35:35,510 ¿Cómo se deja caer un cable guía? 824 00:35:35,535 --> 00:35:37,160 Porque arruino las cosas. Es lo que hago. 825 00:35:37,161 --> 00:35:39,393 No hagas eso. No te desestimes. 826 00:35:39,418 --> 00:35:42,170 Lo sé, lo sé. Debería ser... más positivo. 827 00:35:42,195 --> 00:35:43,734 No, no, eso no es lo que quiero decir. 828 00:35:43,759 --> 00:35:47,032 Quiero decir... exige más De ti mismo, Levi. 829 00:35:48,515 --> 00:35:49,948 Vamos. 830 00:35:49,973 --> 00:35:51,511 ¿A dónde vamos? 831 00:35:51,536 --> 00:35:52,795 Laboratorio de habilidades. 832 00:35:52,820 --> 00:35:55,018 Vas a enhebrar ese cable a través de un simulador 833 00:35:55,043 --> 00:35:57,310 al menos cien veces sin estropearlo. 834 00:35:57,335 --> 00:35:58,629 ¿Qué clase de novio eres? 835 00:35:58,654 --> 00:36:00,435 Del tipo que no quiero salir con alguien 836 00:36:00,460 --> 00:36:02,171 que no pueden hacer una vía central. 837 00:36:02,196 --> 00:36:03,838 ¿Está bien? Pediremos un poco de pizza, 838 00:36:03,863 --> 00:36:05,812 y no nos vamos a ir hasta que lo hagas bien, ¿vale? 839 00:36:07,121 --> 00:36:08,243 ¿Te quedarás conmigo? 840 00:36:08,268 --> 00:36:10,221 Bueno, sí. No estoy muerto por dentro. 841 00:36:15,560 --> 00:36:17,708 Sólo voy a... 842 00:36:17,733 --> 00:36:18,767 Está bien, está bien. 843 00:36:18,865 --> 00:36:20,890 ¡Oh! ¡Maldita sea! 844 00:36:26,395 --> 00:36:27,516 Hola, doctor Pierce. 845 00:36:28,653 --> 00:36:29,773 - Hola. - Ey. 846 00:36:29,798 --> 00:36:33,002 Dr. Hughes... quiero decir, um, ¿oficial Hughes? 847 00:36:33,027 --> 00:36:34,218 ¿Agente? ¿Agente? 848 00:36:34,243 --> 00:36:36,475 "Hughes" está bien. Um, o puedes llamarme Vic. 849 00:36:36,500 --> 00:36:38,558 Bien. Vic. 850 00:36:39,211 --> 00:36:41,269 Hola. 851 00:36:41,294 --> 00:36:46,304 Um, entonces, yo, uh, No quiero que esto sea incómodo. 852 00:36:46,329 --> 00:36:48,455 Que no es. No es incómodo. 853 00:36:48,480 --> 00:36:49,636 Vale, parece que sí. 854 00:36:49,661 --> 00:36:51,232 Eh... no. Es... 855 00:36:51,257 --> 00:36:52,528 Eh... 856 00:36:52,553 --> 00:36:54,715 Algunas personas simplemente siguen adelante más rápido que otros. 857 00:36:54,740 --> 00:36:56,973 Guau. Bueno, para ser justos, mi chico murió. 858 00:36:56,998 --> 00:36:58,744 Estabas allí. 859 00:36:58,769 --> 00:37:00,223 - Oh, Dios. No, eso no. - Sí. 860 00:37:00,248 --> 00:37:02,342 Tú no. Me refiero a Jackson. 861 00:37:02,367 --> 00:37:04,806 Olvídalo. 862 00:37:08,338 --> 00:37:10,223 Es... es... no es incómodo. 863 00:37:10,248 --> 00:37:11,855 Bueno. 864 00:37:23,061 --> 00:37:24,910 Oh, no. Uh, hay lugares para eso, 865 00:37:24,935 --> 00:37:26,439 y este no es uno de ellos. 866 00:37:26,464 --> 00:37:29,022 Venas porta impresas en 3D de Meredith Grey 867 00:37:29,488 --> 00:37:31,200 como asistente de segundo año. 868 00:37:31,225 --> 00:37:33,457 Lo sé porque leí un artículo sobre eso una noche 869 00:37:33,482 --> 00:37:35,227 en mi dormitorio universitario mientras mis amigos estaban fuera 870 00:37:35,252 --> 00:37:36,651 jugando al beer pong y durmiendo por ahí. 871 00:37:36,676 --> 00:37:39,243 Puse todo a juego aquí. 872 00:37:40,830 --> 00:37:43,062 Y a trabajar con ella. Y la despediste. 873 00:37:43,087 --> 00:37:47,889 Qadri, acabas de ver asistir a un talentoso. 874 00:37:47,914 --> 00:37:51,673 Realizar un extremadamente raro y procedimiento técnicamente difícil, 875 00:37:51,698 --> 00:37:53,673 y todo lo que puedas pensar ¿Quién es Meredith Grey? 876 00:37:53,698 --> 00:37:55,097 ¿Sabes cuántos otros residentes 877 00:37:55,122 --> 00:37:57,041 ¿Le pidieron estar en ese caso hoy? 878 00:37:57,066 --> 00:38:00,061 Bien. ¿Quieres contar residentes? 879 00:38:00,086 --> 00:38:03,674 Adivina cuántos residentes vinieron. ¡Aquí para trabajar con Meredith Grey! 880 00:38:03,699 --> 00:38:07,994 No vinimos aquí para Dr. Koracick o Karev o Avery. 881 00:38:08,019 --> 00:38:09,889 Dr. Bailey, no vinimos aquí por usted. 882 00:38:09,914 --> 00:38:11,868 Todos teníamos nuestra elección en los programas, 883 00:38:11,893 --> 00:38:13,778 pero elegimos este. 884 00:38:13,803 --> 00:38:16,173 Elegí este 885 00:38:16,198 --> 00:38:19,334 y no fue para mirar ¡Meredith Gray en una pantalla de televisión! 886 00:38:19,359 --> 00:38:20,966 ¿Sabes qué? 887 00:38:20,991 --> 00:38:22,270 Ah, tienes razón. 888 00:38:22,295 --> 00:38:24,007 Sí, no deberías hay que trabajar así. 889 00:38:24,008 --> 00:38:27,235 Entonces, arreglémoslo. Trabaja en otro lugar. 890 00:38:28,660 --> 00:38:29,643 ¿Qué? 891 00:38:29,668 --> 00:38:31,969 Está despedido, Dr. Qadri. 892 00:38:31,993 --> 00:38:35,371 Uh, ahora tú y tu héroe tener algo en común. 893 00:38:35,396 --> 00:38:36,830 Hacemos nuestro mejor esfuerzo 894 00:38:36,855 --> 00:38:39,712 para reunir las células y tejidos sanos, 895 00:38:39,737 --> 00:38:41,795 y si hacemos bien nuestro trabajo, 896 00:38:41,820 --> 00:38:43,948 hay otro tipo de reencuentro... 897 00:38:43,973 --> 00:38:46,309 los pacientes y sus familias, 898 00:38:46,334 --> 00:38:48,096 sus seres queridos, 899 00:38:48,121 --> 00:38:49,242 sus vidas. 900 00:38:49,267 --> 00:38:51,760 ¿Y ves todo esto? 901 00:38:51,785 --> 00:38:56,934 Aquí es donde podemos hacer algunas cosas realmente interesantes. 902 00:38:56,959 --> 00:39:02,837 Como meter nuestras manos en los cuerpos y coser heridas de arma blanca. 903 00:39:04,529 --> 00:39:07,525 Sé que ella no puede entenderme. pero todavía me gusta decírselo. 904 00:39:10,994 --> 00:39:15,828 Guau. El tiempo realmente ha pasado volando. Mmm... debería irme. 905 00:39:15,853 --> 00:39:17,078 Creo que deberías quedarte. 906 00:39:17,103 --> 00:39:18,293 Si no la deprimo, 907 00:39:18,318 --> 00:39:20,237 ella va a ser una pesadilla por la mañana. 908 00:39:20,262 --> 00:39:23,257 No, no, no, Teddy. creo que tu deberías quedarte en el trabajo, ¿vale? 909 00:39:23,282 --> 00:39:24,472 Regresar. 910 00:39:24,497 --> 00:39:26,973 Me quedaré en casa con Allison por un tiempo. 911 00:39:26,998 --> 00:39:28,153 - No. - ¿Por qué no? 912 00:39:28,178 --> 00:39:29,542 Porque no soy un fracaso. 913 00:39:29,892 --> 00:39:32,667 Sé que estoy haciendo un trabajo terrible, 914 00:39:32,692 --> 00:39:34,091 pero lo resolveré. 915 00:39:34,116 --> 00:39:35,202 No estás fallando. 916 00:39:35,227 --> 00:39:37,458 Creo que eres simplemente, ya sabes... haciéndolo mal. 917 00:39:37,483 --> 00:39:39,160 Eso se llama fracasar. 918 00:39:39,185 --> 00:39:41,938 Teddy, has estado más feliz hoy. 919 00:39:41,963 --> 00:39:44,890 de lo que has sido desde que nació, ¿sabes? 920 00:39:44,915 --> 00:39:46,556 Te encanta estar aquí 921 00:39:46,581 --> 00:39:49,195 y una mamá feliz es una mejor mamá, así que haz esto. 922 00:39:49,220 --> 00:39:50,618 Todos estaremos mejor. 923 00:39:50,643 --> 00:39:52,771 ¿De verdad quieres quedarte en casa con ella? 924 00:39:52,796 --> 00:39:54,889 Porque cualquier cosa es mejor jugando al escondite 925 00:39:54,914 --> 00:39:55,931 con ese Koracick. 926 00:39:55,956 --> 00:39:57,008 Realmente odio a ese tipo. 927 00:39:59,498 --> 00:40:01,105 Bueno. 928 00:40:01,130 --> 00:40:03,443 - Mm-hmm. - Iré a cambiarme. Estar de vuelta. 929 00:40:03,468 --> 00:40:04,902 Esperar. ¿Qué? ¿Estás empezando ahora? 930 00:40:04,927 --> 00:40:06,394 Sí, estoy empezando ahora. 931 00:40:06,419 --> 00:40:08,027 - Bueno. - Oh. 932 00:40:09,302 --> 00:40:11,534 Pero esas reuniones también pueden resultar complicadas. 933 00:40:12,984 --> 00:40:15,394 O-desearía haber podido... desearía Podría haber filmado a Schmitt 934 00:40:15,419 --> 00:40:16,783 decirle a la hija de este tipo, honestamente. 935 00:40:16,808 --> 00:40:18,450 Él se pone muy serio y le pregunta. 936 00:40:18,475 --> 00:40:20,997 si alguna vez ha oído hablar de Sven Seldinger. 937 00:40:21,022 --> 00:40:22,385 ¿OMS? 938 00:40:22,410 --> 00:40:25,372 Inventó el alambre guía, aparentemente, en la década de 1950. 939 00:40:25,397 --> 00:40:27,385 Luego procede a explicar 940 00:40:27,410 --> 00:40:29,573 cómo debería haber funcionado el proceso. 941 00:40:29,598 --> 00:40:31,414 Quería dejarlo seguir, 942 00:40:31,439 --> 00:40:33,254 pero, quiero decir, tuve que poner esta mujer de su miseria. 943 00:40:33,279 --> 00:40:36,031 Oh. Todavía supera mi día. 944 00:40:36,056 --> 00:40:38,740 literalmente hubiera subido a través del teléfono 945 00:40:38,765 --> 00:40:40,511 en ese quirófano si hubiera podido. 946 00:40:40,536 --> 00:40:42,525 En cambio, Bailey simplemente me colgó. 947 00:40:42,550 --> 00:40:44,260 Y luego tuve que lidiar con una colmena 948 00:40:44,285 --> 00:40:45,510 en un inodoro desechado. 949 00:40:45,535 --> 00:40:47,212 Link y yo vamos a tener un bebé. 950 00:40:48,679 --> 00:40:50,008 ¿Qué? 951 00:40:50,033 --> 00:40:54,976 Sí. Es... emocionante y aterrador y, uh, tal vez un error. 952 00:40:55,001 --> 00:40:57,372 Estoy seguro de que tienes una opinión. pero, uh, yo... nosotros... yo sólo... 953 00:40:57,397 --> 00:40:59,941 N-nosotros... queríamos que lo supieras. 954 00:40:59,966 --> 00:41:02,545 si tuvieras problemas antes de entrar al quirófano, 955 00:41:02,570 --> 00:41:05,184 no desaparecerán mágicamente ahora que estás curado. 956 00:41:05,209 --> 00:41:06,816 ¡Guau! 957 00:41:06,841 --> 00:41:08,309 ¡Moverse! 958 00:41:08,350 --> 00:41:09,610 Oh, estás feliz. 959 00:41:09,635 --> 00:41:11,997 Sí, por supuesto que estoy feliz. Voy a ser tía. 960 00:41:12,022 --> 00:41:14,532 Tía Mer. 961 00:41:14,557 --> 00:41:17,899 Yo sólo... yo no... No tenía idea de eso... 962 00:41:17,924 --> 00:41:20,157 Ustedes dos hablaban incluso muy en serio. 963 00:41:20,182 --> 00:41:21,510 Nosotros tampoco. 964 00:41:21,535 --> 00:41:23,074 Algunas cosas mejorarán... 965 00:41:24,955 --> 00:41:27,603 Esta es Catherine Fox. Por favor deja un mensaje. 966 00:41:27,628 --> 00:41:28,979 ...otros podrían empeorar. 967 00:41:29,004 --> 00:41:30,263 ¿Y cómo estuvo tu día? 968 00:41:30,288 --> 00:41:32,728 Uh, he tenido mejores. 969 00:41:32,753 --> 00:41:34,534 No podría haber sido peor que ese doctor 970 00:41:34,559 --> 00:41:36,339 que desconectó en el paciente equivocado. 971 00:41:38,170 --> 00:41:39,952 ¿Eras tú? 972 00:41:39,977 --> 00:41:44,026 Oh, voy a necesitar detalles. 973 00:41:44,051 --> 00:41:46,386 ¿Qué tal durante la cena? 974 00:41:46,411 --> 00:41:48,470 Porque cuando bajas la guardia... 975 00:41:51,450 --> 00:41:52,814 Claro. ¿Por qué no? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net